Je pense que c'est une femme.
Nous pensons qu'elle opère depuis deux ans, sur dix pays.
Elle est très douée et ne laisse aucune trace.
Honnêtement, elle se la pète un peu.
Ton épingle fait les unes.
Rassure-toi. J'en ai une autre.
Laissez-les dénoués.
À l'aide !
- Vous êtes virée. - Connard !
- Merci. - C'est moi qui vous traite de connard.
J'aimerais vous inviter
au Purple Penguin, sur Charing Cross.
Bonjour, maman.
Tu veux que je te rapporte un truc du magasin ?
Que voulez-vous ?
- Je ne parle pas bulgare. - J'ai des enfants.
J'ai une famille. Pourquoi vous faites ça ?
Dites-moi ce que vous voulez. J'ai de l'argent.
Arrêtez de bouger.
Pardon !
Qui êtes-vous ?
Vaste question.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Carolyn ? - Eve.
- Pardon, vous... - Asseyez-vous.
- J'étais juste... - Je connais.
Asseyez-vous.
Pardon.
Je ne suis pas douée en politesses. J'irai donc droit au but.
Bien sûr.
Vous êtes du Connecticut ?
Affirmatif.
Je suis née ici. J'ai déménagé au divorce de mes parents.
Je suis revenue à la mort de mon père.
J'ai pour ainsi dire épousé mon père.
Il n'a rien avoir avec...
Il est bien plus...
actif.
Question travaux domestiques.
Je suis un peu tendue.
Eve,
vous savez, quand quelqu'un se fait...
- Virer ? - Oui, virer.
On examine son ordinateur.
Ils ont trouvé ça.
Je croyais qu'ils avaient trouvé
les photos de Frank en train de manger.
Vous avez fait ça seule ?
On ne vous l'a pas demandé ?
Personne d'autre ne l'a vu ?
Pourquoi tout ça ?
Je peux avoir un gin tonic ?
Le bar est fermé le matin.
Deux gin tonic.
Bien, madame.
Vous semblez bien connaître les femmes assassins.
J'ai étudié en psychologie criminelle.
Et je voulais savoir ce qui poussait une femme à...
Ce n'est pas une...
Ça me fascine, c'est tout.
Pourquoi ces affaires en particulier ?
Eh bien...
- Je savais que... - Dites-le.
Je crois qu'il y a une femme qui opère dans plusieurs pays.
Elle vise des personnes d'influence.
Elle n'a pas de signature, mais elle a un vrai style.
Je ne sais pas qui est derrière ça, mais elle est active.
Et ça m'a intéressée.
Voilà.
Je passe pour une rêveuse.
Ou une foldingue.
Mais ça ne me fait plus rien.
Elle est très intelligente.
Elle peut bien tuer qui elle veut.
Tant qu'elle ne s'en prend pas à moi, je m'en fous éperdument.
Merci.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Une fois, j'ai vu un rat boire dans une canette de Coca.
À deux mains.
Extraordinaire.
Il y a pas mal d'allées et venues.
Désolée pour l'odeur.
C'est quoi ?
D'après ce que j'ai compris, ce matin,
votre intuition au mur.
- C'est vous qui... - À peu près.
J'ai quelqu'un qui consigne
tout ce qui concerne la théorie.
Pas de trace.
Pas de schéma.
Plus troublant, pas de revendication,
ce qui est rare.
Pourquoi ne pas effectuer une enquête officielle ?
J'ai essayé, mais je n'ai eu aucun soutien.
Ce qui s'interprète de deux façons.
Je suis de nature suspicieuse, et j'ai le budget pour l'exercer.
C'est une tape à la fois officielle et officieuse
sur l'épaule.
- Vous avez des gens qualifiés. - Je vous veux, vous.
Pourquoi ?
Vos travaux parlent d'eux-mêmes, et vous avez de l'intuition.
Merci.
Et plus personne ne s'intéresse à vous.
Prenez ça comme un compliment.
Merci.
Il y aura peu d'argent et aucune promotion.
On niera votre existence.
On dirait l'intérieur de ma tête.
- Vous voulez que... - Trouvez-la.
Elle est employée. Il y a un schéma.
À nous de le trouver.
Si nous l'attrapons,
ce sera un début.
Pardon. D'habitude, je suis seul ici.
Kenny,
voici Eve.
J'espère qu'elle va nous rejoindre.
Pardon pour l'odeur.
Kenny vit sur Internet.
Il trouve tout, trace tout, piste tout.
Il surveille qui il veut.
Il a rassemblé toutes les pièces.
Il faut des gens pour les assembler.
Des gens ?
Je vous en accorde deux.
Des petits gabarits, si possible.
Bonjour !
Salut !
Je n'ai pas vu la télécommande depuis...
mercredi, et j'ai pensé que peut-être j'avais...
Mon Dieu !
Comment dit-on en français ?
Votre oeil est...
Vous êtes blessée ?
J'aime bien votre pantalon.
Merci. C'est moi qui l'ai fait.
Je m'appelle Sebastian.
Quand tu t'introduis chez moi, pour boire
dans un petit verre, ça ne m'intimide pas.
- C'est juste impoli. - Je ne cherche pas à t'intimider.
Qu'as-tu à l'oeil ?
Ça s'accorde avec ma veste.
Un smoothie ?
Je veux qu'on te réévalue.
À Londres...
ça devait ressembler à un suicide.
- Ce n'était pas le cas ? - Elle s'est tranché la gorge ?
- Ça arrive. - Et tué quatre personnes ?
Elle était maladroite ?
Pourquoi es-tu méchante ?
J'ai hâte de ma prochaine mission.
Plus de cibles avant l'évaluation.
Mais celle-ci a de l'asthme.
J'adore quand ils respirent fort.
- Ce sera Jérôme ? - Oui.
Je mettrai des coussinets, alors.
Dans mon soutien-gorge.
Je sais ce que c'est.
Merci d'être venue.
Elle ne parle plus russe.
Merci pour vos efforts, Villanelle.
Que pensez-vous des gens pour qui vous travaillez ?
Je respecte leur intimité.
Vous intéressez-vous aux raisons de vos missions ?
Votre état psychique pose question.
Avez-vous éprouvé
de l'anxiété ou du stress, dernièrement ?
J'ai eu des règles un peu douloureuses.
Mais sinon, tout va bien.
À quand remonte votre dernière mission ?
Hier.
Ça s'est bien passé ?
J'ai tiré dans le coeur.
Et je l'ai regardé s'éteindre dans les yeux.
Vous lui avez parlé ?
Un peu.
Il m'a dit qu'il avait des enfants et m'a proposé de l'argent.
Qu'avez-vous éprouvé quand il vous a dit ça ?
De l'impatience.
Que voyez-vous sur cette photo ?
Des jambes solides.
Je suis désolée.
La tête que vous faites !
Elle va bien.
Merci.
Attendez.
J'en ai encore une.
Alors, Villanelle...
Rêvez-vous encore d'Anna ?
Ce n'est pas Anna.
Qui est-ce ?
C'est ma mère.
Je rigole.
Ma mère avait les cheveux filasseux.
Je vois ce que vous voulez dire.
Merci, Villanelle.
Je ne peux pas donner mon feu vert.
À quoi vous jouez ?
On t'a rendu service.
Elle est trop protégée, de toute façon.
Allez !
Je suis sérieux.
Je me suis entraînée à servir pendant un mois.
Tu mens.
J'ai même la tenue.
Tu pourras la mettre pour ton anniversaire.
Je veux le faire.
Dis-leur que je vais bien.
Tu aimes Paris ?
Tu aimes ta vie.
C'est bien d'avoir quelqu'un qui s'inquiète pour toi.
Et qui s'inquiète pour toi ?
Moi.
Ce n'est pas vrai.
Et tu te demandes pourquoi je m'inquiète pour toi ?
Rentre chez toi.
Fais quelque chose de normal.
De l'arnica. C'est souverain pour les bleus.
Merci, Sebastian.
Si vous avez envie de parler à quelqu'un...
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
Vous faites quoi maintenant ?
Maintenant ?
J'annule mes projets.
Sortons.
On fait quoi ?
Quelque chose de normal.
Quoi ?
- Ils n'ont pas le droit. - Et pourtant...
Allez-y quand même. C'est votre boulot.
- Vous êtes un passionné. - Bien sûr.
En tant qu'artiste, ça me révolte.
Je n'y connais rien à l'industrie du parfum.
Mais ne vous laissez pas faire. Affirmez vos ambitions.
Vous devez vendre votre parfum.
Vous devez prouver que ces connards se trompent.
Les voilà !
Vous aimez la musique ?
J'aime les hymnes nationaux.
Ça vous fait rire ?
Je vous trouve...
surprenante.
Vous venez d'où ?
- Et vous, vous venez d'où ? - D'Espagne.
Je suis des cours à l'IFA.
Une école de mode.
Pour changer d'air, tomber amoureux.
Toutes les bonnes raisons pour vivre à Paris.
Vous la connaissez ?
Je veux voir votre appart.
Ralentis.
Je ne vais pas tenir très longtemps.
Je vais bientôt... Ralentis !
Ralentis, s'il te plaît !
Tu as joui ?
Jamais je ne te ferai du mal.
Tu vas où ?
Au boulot.
Bonne chance pour ton parfum.
Bonjour.
Bien joué !
Ce n'est pas banal.
Tu n'as rien vu.
Un instant.
On attend quelqu'un ?
Sans blague !
Il m'a suffi de dire
"Carolyn Martens".
J'ai toujours rêvé
de démissionner.
- Je savais qu'il viendrait. - Allons-y.
Et s'il vous plaît,
soyez professionnels.
Tu lui as demandé en premier ?
Susa Maron.
Retrouvée pendue dans les toilettes d'un aéroport au Japon.
Boris Ivanovich, un humanitaire.
Tué dans sa chambre d'hôtel à Budapest.
Pourquoi une femme ?
Il n'y a que des femmes de chambre qui ont eu accès à sa chambre.
Cesare Greco, un mafieux.
Il s'est emparé dans le sang d'un cartel
en Sicile.
Tué pendant son anniversaire en Toscane.
Sa femme a dit
avoir vu une femme blonde dans une de ses robes.
Un enfant dit avoir joué avec une femme blonde
dans la pièce où Greco a été tué,
avec une épingle.
Les témoins ont vu une femme avec une robe jouer avec un enfant.
Très suspect.
Si on oublie l'épingle.
Mais ni la femme ni l'enfant n'ont assisté au meurtre...
Pareil pour les autres meurtres.
- Sauf Kasia. - Qui est carrément morte.
Kasia a dit que c'était une brune.
Elle a pu se déguiser.
Ou c'est une autre.
Les analyses de l'hôpital ont donné quelque chose ?
Un profil ADN. Pas de correspondance.
On a des témoins ?
Aucun témoin dans tout l'hôpital ?
Le couloir était désert.
Uniquement les gardes et l'infirmière.
Tués eux aussi.
Rien pour impliquer la même femme.
Sauf que Kedrin a été tué
par une femme, et que le témoin a été tué.
Inutile d'être un génie...
Peux-tu me donner une seule raison
pour qu'une femme tue ces gens ?
Pourquoi n'y crois-tu pas ?
Si nous nous mettons à croire, nous compromettons l'enquête.
- Nous devons suivre... - Je ne rejette pas ta théorie.
Mais tu dois accepter la possibilité qu'il s'agit
d'une série de crimes aléatoires
que tu attaches ensemble avec un joli ruban.
Tu as quelque chose sur le coeur ?
On ne dirige pas une équipe avec des hypothèses.
Ça ne marche pas comme ça.
Où sont les toilettes ?
Je vous montre.
Quoi ?
Il vaut mieux amener le vôtre, parce qu'ils disparaissent.
Combien de feuilles ?
Je vais prendre le rouleau
et je vous le ramènerai.
Pas de problème.
Kenny, vous pouvez me trouver une liste
des infirmières de garde, cette nuit-là ?
En fait, de toutes les infirmières.
Qu'elles travaillaient près de Kasia ou pas.
- Pourquoi ? - Il y avait une jeune femme.
Une infirmière qui est sortie des toilettes avant moi.
Elle a peut-être vu...
- Où est Bill ? - Il est parti bouder.
Tu es sérieux ?
Je t'ai supporté dix ans.
Je demande ton aide pendant cinq minutes.
Et tu disparais ?
Je vais prendre un chocolat.
Une crise d'hypoglycémie ?
Tant mieux.
J'avais peur que tu fasses une crise de chefaillon.
Je ne fais pas le chefaillon.
Oh que si !
Je m'excuse. Je m'adapte.
Tu laisses de côté le mobile.
- En la ciblant... - On s'en fiche, d'elle.
C'est un exécutant.
Intéresse-toi à ses patrons. Elle est sans intérêt.
Elle est d'un intérêt primordial.
Il faut comprendre sa motivation.
Ils doivent avoir un truc sur elle, ou ils la contrôlent.
Ou c'est l'argent.
Exactement. Qui est ce "ils" ? Ça peut être n'importe qui.
Ça pourrait être le Mossad.
Si c'était un conflit, ils auraient revendiqué.
Ou du moins, ils auraient dû s'exposer.
Que dis-tu ?
Il n'y a aucune piste.
Si elle frappe au hasard, parfait.
Mais sinon,
ça veut dire que leur plan se passe extrêmement bien.
Ces personnes sont puissantes,
exceptionnelles et complètement invisibles.
Ils sont donc sûrement partout.
Notre seul contact visible, c'est elle.
Nous devons rassembler tout ce qu'on sait sur elle,
pour pouvoir les atteindre.
Et que sait-on ?
Son ADN n'est pas fiché, on n'a pas de photo.
Elle est jeune, intelligente, sportive.
Elle doit parler plusieurs langues.
Elle tue avec un certain style.
L'épingle était chouette.
Ils l'ont entraînée ou ils l'ont trouvée.
Elle coche toutes les cases du profil psychotique.
Elle a probablement tué avant qu'on la paie pour ça.
C'est un bon début, non ?
Merci.
Rapporte-moi un truc avec des noisettes.
Oui, chef.
Kenny, avez-vous accès aux fichiers judiciaires et médicaux ?
Un livre ouvert.
Cherchez une jeune femme,
qui a été hospitalisée ou détenue
et qui a des tendances violentes ou psychotiques,
entre 16 et 45 ans.
- Où ça ? - Le monde entier.
- Impossible. - Le livre se referme ?
- Ça prendra des mois. - Parfait.
Elena, propose un verre à Frank.
Je veux piger cette histoire de vidéo.
Il va se douter d'un truc. Il ne va jamais accepter.
Dis-lui que c'est un pot de départ. Je dois savoir pour cette vidéo.
J'ai besoin de la voir.
Kenny,
quand aurez-vous la liste des infirmières ?
Ce soir ?
Super. Merci.
C'était trop facile.
Il est déjà au pub. C'est triste.
Bien. Vas-y, on vous rejoint.
S'il s'énerve, ce sera sur toi.
Si on en a le coeur net sur la vidéo, ça vaut le coup.
Bonjour, Claudie.
Excusez-moi, je me suis égarée.
Vous êtes nouvelle ?
Non.
Tu es en retard. Mets-toi au boulot. Je surveille.
Pas de serveurs, ici. Vous devriez le savoir.
Madame voulait que je lui ramène un tampon.
Bien sûr. Très bien.
Je ne me déplace jamais sans.
Excusez-moi. Madame de Mann ?
Quoi ?
Non, je suis désolée...
Je voulais juste vous renseigner...
sur ma société.
Je sais que vous investissez dans l'industrie pharmaceutique.
Et les cosmétiques aussi.
J'ai un parfum qui, je crois...
Non, merci. Non.
Je veux juste la même chance que vous avec la maison Provence tout au début.
Je sais comment vous avez bossé, et ça m'a inspirée.
Les femmes comme vous tracent la voie pour des femmes comme moi.
J'ai même donné votre nom au parfum.
Carla.
Moi non plus.
- Quel hasard ! - Le monde est petit.
C'est très gênant.
Vous ne connaissez pas d'autre pub ?
Je voulais m'excuser de vous avoir traité de connard.
Quand vous nous avez virés.
Et moi aussi.
Je n'avais pas le choix.
Je sais. Tout va bien, Frank.
Avez-vous vraiment vu
les bandes de surveillance ?
Quelles bandes ?
Oui, quelles bandes ?
De l'assassin de Kedrin.
C'est un coup monté ?
C'est mon idée.
Ce n'est pas moi qui vous ai invité à sortir.
Je suis trop con.
Vous croyiez que je vous avais invité ?
Non, bien sûr.
Mais je croyais...
Je ne vous ai pas invité.
Vous savez ce que je croyais ?
Je croyais que quelqu'un,
ne serait-ce qu'une personne,
m'aurait offert un verre après la mort de ma femme.
Je pensais que ce serait vous.
Je suis désolée, Frank.
La question que vous me posez est ridicule.
J'ai eu la police de Vienne.
Et le dossier ne comporte pas d'enregistrement vidéo.
Très bien.
C'est moi qui ai inventé cette histoire de bandes.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que !
Parce que...
ce n'était pas votre enquête.
Et ces paris sur le meurtrier
étaient très irrespectueux pour la victime.
Votre mission était la priorité.
Il n'y a jamais eu de bandes ?
J'en avais marre de vous
avec vos théories,
au moindre soupçon de conspiration.
Espèce de ramollie du cerveau !
On se calme !
Pardon.
Je dois chercher les enfants.
Je vais vous appeler un taxi.
On y va.
Ce que vous avez fait est vraiment dégueulasse.
Je vous accompagne au taxi.
Je me sens mal.
Tu savais, pour sa femme ?
Et toi ?
Les pauvres gamins !
Rien de passionnant.
À part le cours de yoga.
J'ai rangé le bureau.
Tu as l'air de revenir de vacances.
Comment ça ?
J'en sais rien.
Tu as l'air...
resplendissant.
- Seigneur ! - La reine du temps libre.
C'est le yoga.
Je bosse pour le MI6.
J'avais raison pour la meurtrière, et ils veulent que je la retrouve.
Ça a l'air dangereux.
Je sais.
Tu es sûre de toi ?
Elle tue des gens.
Et c'est pour ça que tu as accepté ?
Tu as l'air crevé. Va te coucher.
On en reparle demain.
Ne veille pas trop tard.
- Je divise par deux ton salaire. - J'éviterais.
- Tu m'as désobéi. - Tu m'as menti.
Tu disais que c'était impossible.
Je suis son frère.
Il est malade.
Je suis désolé.
Je suis Sebastian.
Un ami de Julie.
Enchanté.
Et ton travail ?
Très bien.
Elle a aimé ton parfum ?
Elle l'a adoré.
Je peux le sentir ?
Son patron est un vrai connard.
Ils le sont tous.
Je dois repasser plus tard ?
Je repasserai plus tard.
- Merci. - Je passerai chez toi.
Tu en as mis ?
Tout va bien ?
Tu veux que je reste ?
Non, tout va bien.
Je t'ai apporté un cadeau.
Merci.
Je garde ça au chaud.
Tu dois t'en occuper.
C'est mon petit ami.
Félicitations.
Il a l'air gentil.
Pourquoi m'avoir menti ?
Il n'y avait pas de sécurité.
Je n'ai pas à te le dire.
Fais-moi confiance.
C'est toi qui dois me faire confiance.
On peut se battre.
Mais ça va te fatiguer.
Et ça va m'ennuyer, et tu n'aimes pas quand je m'ennuie.
Si je te tue, ils m'enverront
quelqu'un d'autre.
Je croyais que tu t'inquiétais pour moi.
Tu en rajoutes tellement.
Raconte-moi.
Une femme dirige une équipe à Londres pour te trouver.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
C'est une opération clandestine.
On essaye de savoir ce qu'ils ont découvert.
Il faut la jouer en finesse.
- Je sais la jouer fine. - Bien.
Mais c'est plus cher.
Comment s'appelle-t-elle ?
Pourquoi ?
Eve Polastri.
On continue comme avant.
Mais sois prudente.
Je suis toujours prudente.
Problème réglé.
Tout va bien ?
Toi aussi.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu explores les profondeurs ?
Non, je...
Quoi ?
Je crois l'avoir rencontrée.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net